| Translation as problems and solutions H Ghazala Syria: Dar El-Kalem El-Arabi. Quarterly 17 (3), 121-139, 1995 | 208 | 1995 |
| Translation as problems and solutions: A coursebook for university students and trainee translators HS Ghazala Elga, 1995 | 136 | 1995 |
| Arabization from A to Z: A Textbook H Ghazala Konooz Al-Marifa 1, 248, 2012 | 63* | 2012 |
| Idiomaticity between evasion and invasion in translation: Stylistic, aesthetic and connotative considerations H Ghazala Babel 49 (3), 203-228, 2003 | 61 | 2003 |
| The Congnitive Stylistic Translator H Ghazala PALA 1, Valletta, Malta 1 (1), 2012 | 54* | 2012 |
| The Congnitive Stylistic Translator H Ghazala PALA 1 (---), ---, 2012 | 54* | 2012 |
| Cognitive Stylistics and the Translator H Ghazala Sayyab Publications, London. 1, 249, 2011 | 54* | 2011 |
| Essays in Translation and Stylistics H Ghazala Dar El-Ilm LilMalayin 1, 550, 2004 | 32 | 2004 |
| Stylistic-semantic and grammatical functions of punctuation in English-Arabic translation H Ghazala Babel 50 (3), 230-245, 2004 | 30 | 2004 |
| Translation of Collocations (Arabic-English) H Ghazala Turjuman 2 (1), 7-44, 1993 | 23* | 1993 |
| Dar el-ilm’s dictionary of collocations H Ghazala Lebanon: Dar el-ilm lelmalayēn, 2007 | 18 | 2007 |
| The Translator’Dilemma with Bias H Ghazala Babel 48 (2), 147-162, 2002 | 18 | 2002 |
| Translating the metaphor: A cognitive stylistic conceptualization (English–Arabic) HS Ghazala World 2 (4), 2012 | 17 | 2012 |
| A Dictionary of Stylistics and Rhetoric H Ghazala Elga Publications 1, 233, 2000 | 16* | 2000 |
| Translation of Collocations (English-Arabic) H Ghazala Turjuman 2 (2), 7-33, 1993 | 14 | 1993 |
| Stylistic Translation English Arabic H Ghazala Translation 1 (2), 7-35, 1995 | 13 | 1995 |
| Dictionary of Collocations English-Arabic H Ghazala Beirut: Dâr al-‘ilm li-l-malâyîn, 2007 | 12 | 2007 |
| Varieties of English Simplified: A Textbook for Advanced University Studentsof English H Ghazala Elga, Publications, Malta 1, 319, 1999 | 11* | 1999 |
| Translation as problems and solutions Syria: Dar Elkalem ElArabi H Ghazala | 11 | 1995 |
| Translation as Problems and Solutions-A Textbook for University Students and Trainee Translators (Special Edition) H Ghazala Dar EL-Ilm Lilmalain, 2008 | 10 | 2008 |
