| Audiovisual translation and contextual dictionaries: an exploratory comparative study of Reverso Context and Almaany uses B Zemni, W Awwad, C Bounaas Asian EFL Journal Research Articles 27 (5.1), 274-309, 2020 | 23 | 2020 |
| Transfert des culturèmes religieux dans la traduction française de la Trilogie de Naguib Mahfouz B Zemni, MA Labib Kervan. International Journal of African and Asian Studies 26 (Special Is), 2022 | 1 | 2022 |
| Efeitos das operações de pré-edição na tradução audiovisual usando o TRADOS: uma análise experimental das traduções de estudantes sauditas C Bounaas, B Zemni, F Al Shehri, M Zitouni Texto Livre 16, e45539, 2023 | | 2023 |
| Effects of pre-editing operations on audiovisual translation using TRADOS: an experimental analysis of Saudi students’ translations C Bounaas, B Zemni, F Al Shehri, M Zitouni Texto Livre 16, e45539, 2023 | | 2023 |
| Machine Translation in Algeria: State of Use C BOUNAAS Journal of Languages & Translation 3 (1), 71-82, 2023 | | 2023 |
| Traduction automatique en Algérie: Etat des lieux des utilisations C Bounaas Journal of Languages and Translation 3 (1), 71-82, 2023 | | 2023 |
| البحث التوثيقي في الترجمة الأدبية: دراسة تطبيقية على ممارسات بعض المترجمين بونعاس, شوقي, بجاوي معالم 13 (1), 91-111, 2022 | | 2022 |
| exploreng language interfencein the articelation of p/b and f/v sounds f. ei midelle schole pepils H BRAHIMI UNIVERSITY MOHAMED BOUDIAF-M’SILA, 2021 | | 2021 |
| فاعلية النموذج التسلسلي لدانيال جيل في ترجمة الرواية: دراسة تطبيقية على نماذج من ثلاث روايات لغيوم ميسو بونعاس, شوقي, أ. د. بجاوي معهد الترجمة جامعة الجزائر 2, 2020 | | 2020 |
| An investigation into the Use of Metacognitive Strategies in Translating Pragmatic Texts The Case of First Year Master Students at University of M’sila N Firdaws, CBEN HAMED | | 2020 |
| ترجمة شعر الأطفال بين جسدية الحرف و هشاشة الفكر شوقي بونعاس، وفاء بجاوي Cahiers de traduction 4 (09), 52-69, 2019 | | 2019 |
| الترجمة في ضوء نظرية لسانيات النص رواية Je t’offrirai une gazelle لمالك حداد ترجمة محمد ساري أنموذجا صبيحي محمد الأخضر, بونعاس شوقي Université Frères Mentouri-Constantine 1, 2017 | | 2017 |
| Exploring Primary School EFL Teachers' Language Teaching Strategies The Case of Third year Algerian English Primary School Teachers N Aicha, ZD Board | | |
| The US Foreign Policy towards the Islamic World; Trump VSBiden HNKM Wafa, B Chaouki UNIVERSITY OF MOHAMED BOUDIAF, 0 | | |
