| Lexical and Textual Translation Problems Encountered by Palestinian Professional Diploma Students at the Islamic University of Gaza M El Haj Ahmed Islamic University of Gaza Journal, 2017 | 6 | 2017 |
| Lexical, cultural and grammatical translation problems encountered by senior Palestinian EFL learners at the Islamic University of Gaza, Palestine MEH Ahmed PQDT-UK & Ireland, 2009 | 6 | 2009 |
| Foreignization and Domestication Strategies in the Translation of Cultural Specific Items in Itani's and Ali's Translations of Alnisaa’Sura M El Haj Ahmed, A Abu Shammala AWEJ for Translation & Literary Studies 4, 2020 | 5 | 2020 |
| The visibility of the translator: A case study of the Palestinian translator M Ahmed, GJ Shabana AWEJ for translation & Literacy Studies Volume 1, 2017 | 4 | 2017 |
| Investigating the Translation Strategies Used in Rendering Cultural Bound Expressions in Barghouthy’s Memoire I Was Born There, I Was Born Her M Ahmed, R A Mansour AWEJ for Translation & Literary Studies, 2021 | 1 | 2021 |
| The Impact of a Suggested Practical Programme on Improving Arts of English Seniors’ Translation Competences at the Islamic University of Gaza and their Attitudes towards … A Habeeb, M Ahmed, M Abu el-Reesh Arab World English Journal (AWEJ) special issue on translation, 2016 | 1 | 2016 |
| المشكلات اللغوية والصعوبات المتعلقة بالنص لدى طلبة الدبلوم المهني في الترجمة في الجامعة الإسلامية بغزة MS Elhajahmed مجلة الجامعة الإسلامية للبحوث الإنسانية 25 (2), 2017 | | 2017 |
| جماليات البلاغة العربية وأثرها في جودة ترجمة النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية= Arabic Rhetoric and Its Impact on the Quality of Translation of Literary Texts: English-Arabic الحاج أحمد، محمد, أبو ندى، وليد محمود Majallat Jāmiʻat Filasṭīn lil-Abḥāth wa-al-Dirāsāt 56 (4020), 1-16, 2016 | | 2016 |
| Understanding and Redefining Different Capacities Required of Professional Interpreters in the Gaza Strip, Palestine M El Haj Ahmed 1st International Conference on Applied Linguistics and Literature, 2012 | | 2012 |
| AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 5, Number4. October 2021 Pp. 27-45 MSEH Ahmed, RA Mansour | | |
| Uncovering Political Ideology in the Translation of News Headlines in Relation to Palestinian-Israeli Conflict MEH Ahmed | | |
| The Status of Teaching Translation at Gaza Universities: Analysis and New Insights MEH Ahmed | | |
